Lan Zhan,
apakah menurutmu
tempat ini tidak asing?
Tahun itu, di Relung Awan,
kau dan aku duduk berhadapan seperti ini.
Kita berkelahi.
Benar.
Itu saat aku melanggar jam malam
dan tertangkap olehmu, Tuan Muda Kedua Lan.
Sayang sekali
tak ada Senyum Kaisar sekarang.
Banyak hal berubah.
Bagaimana mungkin bisa tetap sama?
Lan Zhan,
terima kasih.
Untuk apa?
Terima kasih tidak memberi tahu Yanli.
Muslihat ini merusak tubuhmu
serta temperamenmu.
Aku tahu.
Tapi Lan Zhan,
yang kupraktikkan bukan muslihat jahat Xue Chonghai.
Aku mempelajari muslihat licik.
- Muslihat licik? - Ya.
Itulah yang kupelajari
di tempat kotor tanpa matahari selama tiga bulan.
Namun,
bagaimanapun,
aku harus berterima kasih atas Teknik Temperamen Klan Lan.
Muslihat licikku mengharuskanku
melatih temperamen
dan mempelajari jimat.
Dengan suling bambu,
semuanya bisa dikendalikan.
Apakah muslihat licik
mengandalkan roh?
Menguasainya dengan pikiran
bagaikan mengambil biji dari api.
Jika tidak hati-hati,
kau berisiko turun derajat menjadi kultivasi setan.
Konsekuensinya tak terbayangkan.
Aku tahu.
Lan Zhan.
Aku memahami kekhawatiranmu.
Tapi aku, Wei Ying, berjanji padamu
bahwa aku takkan pernah turun derajat menjadi kultivasi setan.
Kau percaya padaku?
Biar kubantu.
Baiklah.
Wen Ruohan dari Qishan, sebagai Yang Mulia
hendak menguasai para bangsawan dengan serakah.
Dia diam-diam menempa Besi Yin
dan membunuh orang tak berdosa.
Dia memerintah Wen Xu, Wen Chao, dan pengikutnya
untuk melakukan berbagai kejahatan,
yang menimbulkan malapetaka menakutkan pada klan kita.
Maka dunia dipenuhi dengan kegeraman.
Hari ini,
aku, Nie Mingjue dari Qinghe, memimpin pasukan untuk menundukkan Wen Ruohan.
Kita akan menyerang Kota Tanpa Malam
dan memenggal kepalanya
untuk dikorbankan bagi jiwa-jiwa yang telah tiada.
- Menjatuhkan Matahari! - Menjatuhkan Matahari!
Ayo!
Yanli, aku akan pergi dahulu. Aku akan menunggumu di Qishan.
Kita harus pergi ke Qishan sebelum yang lainnya
dan membunuh bedebah dari Klan Wen.
Kenapa kau tidak pergi dengan mereka?
Aku tak mau senang-senang
dengan Jiang Cheng dan merak warna-warni itu.
Bukankah kau suka bersenang-senang?
Wei!
Jaga dirimu!
- Ayo pergi! - Ayo pergi!
Tuan Muda, pergilah.
Pergilah sekarang.
Tuan Muda, cepat mundur.
Atau kita akan sepenuhnya ditumpas.
Pergilah sekarang!
Sudah jelas metode ini efektif.
Terima kasih, Yang Mulia.
Pemimpin Klan Nie.
Saat kami mengepung Kota Tanpa Malam,
Klan Jiang dan Jin kalah telak
karena kesalahan penilaianku.
Tampaknya kekuatan Besi Yin
- memang tak bisa diremehkan. - Benar.
Kami menyerang Klan Wen sampai kami tiba di kaki Qishan.
Boneka-boneka itu sulit dihancurkan seakan-akan mereka tak bisa dibunuh.
Bahkan bagian tubuh yang patah pun menyerang.
Jika kekuatan Besi Yin
benar-benar tidak bisa habis,
bagaimana cara merebut Kota Tanpa Malam?
Benar.
Meski kita punya jutaan pasukan,
mustahil melawan makhluk yang tak bisa dibunuh.
Karena tak bisa menyerang mereka secara langsung,
menurutku
kita harus tangkap sang pemimpin dan kelompok itu akan hancur.
Apa maksudmu?
Aku akan menyusup ke Kota Tanpa Malam untuk membunuh Wen Ruohan.
Kalau dia mati,
boneka-bonekanya takkan bisa dikendalikan.
- Lalu... - Pemimpin Klan Nie,
sulit sekali membunuh Wen Ruohan.
Bagaimana bisa kami membahayakanmu?
Tapi sebagai panglima,
bagaimana mungkin aku hanya menonton perwira dan tentaraku tewas?
Jika aku mati,
Zewu Jun akan mengendalikan situasinya.
Pemimpin Klan Nie.
Mingjue,
ada yang harus kuberikan.
Lihatlah, semua yang hadir.
Ini...
Peta Formasi Qishan.
Kenapa lukanya separah ini?
Jika menemui boneka Klan Wen, lebih baik dibunuh dengan pedang.
Jika kita tak berhati-hati
dan menyentuh retakan berdarah mereka,
kita akan menjadi seperti mereka.
Tampaknya tiga penyebaran taktis Qishan
meningkatkan kekuatan Besi Yin secara drastis.
Ada apa, Lan Zhan?
Apa tak bisa disembuhkan?
Butuh setidaknya tiga bulan transfusi kekuatan spiritual.
- Tuan Muda Wei. - Apa yang terjadi?
Cepat lihat.
Nona Jiang.
Nona Jiang, dia...
Yanli.
- Xian. - Yanli.
Apa yang terjadi?
Jangan menangis.
Katakan padaku.
Adakah seseorang yang merundungmu?
Xian,
aku baik-baik saja.
Ayo pergi.
Ayolah.
Tuan Muda Wei.
Kau datang tepat waktu.
Beri tahu aku apa yang terjadi di sini.
- Tuan Muda salah paham. - Katakan apa yang kau ketahui!
Silakan.
Katakan yang sebenarnya.
Tampaknya kita, Klan Jin,
- melakukan hal memalukan. - Kau...
Tuan Muda Wei.
Xian.
Begini masalahnya.
Sejak Nona Jiang bersama pasukan,
dia menyembuhkan korban luka
sambil membantu menyiapkan makanan.
Setiap hari,
Nona Jiang membuat tiga mangkuk sup tambahan,
dua di antaranya
untukmu, Tuan Muda Wei, dan Tuan Muda Jiang.
Dan yang ketiga...
untuk Tuan Muda Jin.
Omong kosong.
Yuan yang membuatnya.
Tuan Muda, bukan begitu.
Nona Jiang terlalu malu untuk memberimu sup itu.
Jadi, dia meminta Yuan melakukannya.
Nona Jiang memintaku lebih dahulu,
tapi kupikir itu tak pantas.
Jadi, kuberikan misi itu pada Yuan
dan membiarkannya diam-diam meletakkannya di kamar Tuan Muda.
Aku tidak mengira...
Tuan Muda,
tolong jangan salahkan Nona Jiang.
Tapi Yuan memberitahuku...
Apakah wajahnya memerah
dan menyangkalnya dengan tidak jelas?
Mianmian, lanjutkan.
Hari ini Nona Jiang bertemu Tuan Muda Jin
saat dia membawa sup itu kemari.
Mungkin Tuan Muda mengira
Nona Jiang meniru Yuan.
Jadi, dia mengingatkan Nona Jiang
dan membiarkannya...
Tuan Muda, kau salah paham. Itu...
- Itu aku... - Nona Jiang,
mengingat pertunangan kita dibatalkan,
kenapa kau melakukan ini?
Kau pikir aku melakukan ini karena pertunangan?
Aku menemanimu ke Qinghe
dan menyelesaikan misiku.
Kau tak perlu mengikutiku dan menderita di medan perang.
Aku tidak mengikuti...
Aku...
Ini yang kuberikan kepada Yuan.
Bukan...
Ini bukan...
Nona Jiang,
aku menasihatimu
agar tak mencuri dan merusak niat baik orang
sekalipun kau berasal dari keluarga bangsawan.
Walau seseorang tak dilahirkan kaya,
karakternya lebih mulia daripadamu.
Milikilah harga diri.
Milikilah harga diri?
Jin Zixuan,
beraninya kau menyuruh Yanli memiliki harga diri!
Tuan Muda Wei,
tuan mudaku tak melakukan apa pun.
Kau salah paham.
- Benar, Tuan Muda. - Ya.
- Itu kesalahan. - Itu kesalahan.
- Tenanglah. Itu kesalahan. - Tenanglah.
Kesalahan?
- Xian. - Tuan Muda Wei.
Wei Ying, tenanglah.
Xichen,
Peta Formasi Qishan berkaitan dengan formasi Besi Yin.
Itu sangat rahasia.
Bagaimana caramu mendapatkan ini?
Klan Wen dari Qishan keras seperti tong besi,
tapi masih bisa ditembus oleh air.
Butuh beberapa bulan.
Jadi, meski ada kesalahan kecil,
itu hanya minimum.
Izinkanlah aku melaporkan sang pelukis peta nanti.
Tapi aku sudah mengamati peta itu selama beberapa hari
dan itu memang akurat.
Atau aku takkan berani memberikannya kepadamu.
Omong-omong,
kau tak pernah memberitahuku,
setelah Relung Awan dibakar,
kau pergi ke mana
dan siapa yang menyelamatkanmu?
Sudah jelas Mingjue sangat perhatian.
Jadi, si pelukis peta dan penyelamatmu itu
adalah orang yang sama.
Bukannya aku tak mau memberitahumu.
Tapi Operasi Menjatuhkan Matahari belum selesai.
Identitas orang ini rahasia.
Tanpa izinnya,
aku tak berani membocorkan identitasnya.
Jadi, kuharap kau
tidak menyalahkanku.
Kau menghargai dan jujur.
Bagaimana mungkin aku menyalahkanmu?
Karena itu,
aku percaya padamu.
Namun,
Peta Formasi Qishan itu memang tepat.
Wen keparat itu menyimpan Besi Yin dalam tiga bagian sebagai tempat penting.
Kelihatannya
takdirku tidak hanya sulit diprediksi,
bahkan kau pun...
Operasi Menjatuhkan Matahari membuat kita bertarung dalam kesulitan.
Untuk setiap orang,
kita tak bisa mundur lagi.
Benar.
Jadi, mari kita bekerja sama.
Tak masalah aku berhasil membunuh Wen keparat itu atau tidak,
kita akan melancarkan serangan dalam tujuh hari,
dan menyerbu Kota Tanpa Malam.
KOTA TANPA MALAM
- Xichen. - Zewu Jun.
Tuan Muda Jiang. Tuan Muda Wei.
Wangji,
saat kami di kota,
kami bertemu boneka Wen Ruohan.
Kini mungkin mereka berkumpul di belakang kita.
Kurasa mereka dekat dengan kita.
Ada di belakang kami juga.
Kini ada tentara yang mengejar dua pasukan.
Tampaknya sekarang
hanya ada satu jalan keluar.
Kota Tanpa Malam.
Aku khawatir tiga baris boneka itu
tidak ingin membunuh kita.
Alih-alih, mereka ingin menyudutkan kita di Kota Tanpa Malam.
Wen Ruohan sengaja menggoda kita untuk pergi,
dan Mingjue menghilang tanpa jejak.
Kini waktu yang ditentukan belum tiba.
Menyerang Qishan dengan gegabah seperti ini
bisa merusak rencana Pemimpin Klan Nie.
Sekarang kita menghadapi dilema.
Aku khawatir kita masuk perangkap.
Pergi ke Kota Tanpa Malam
bukan tergantung pada kita.
Jadi, mari beristirahat sebentar di sini
dan menyerang Kota Tanpa Malam.
Zewu Jun,
siapa yang memberimu Peta Formasi Qishan itu?
Seorang teman lama.
- Xichen. - Wangji.
Kau tak perlu menanyaiku tentang identitasnya.
Dia seorang teman, bukan musuh.
Bahkan hari ini pun, dialah yang membujuk kita ke Kota Tanpa Malam.
Dia pasti punya alasan.
Nie Mingjue.
Kau mengeklaim bahwa Besi Yin-ku adalah muslihat jahat.
Hari ini aku akan menunjukkan kepadamu, pria yang berbudi,
dan betapa kuatnya muslihat jahat kami.
Pemimpin Klan Nie,
lama tidak berjumpa.
MENG YAO
Kau...
Ternyata kau.
Beraninya kau lancang di depan Pemimpin Klan Wen?
Aku sangat tidak kompeten
untuk mengganggu Pemimpin Klan.
Sampah.
Apakah dia membunuh Wen Xu?
Keadaan makin menarik di luar Istana Matahari Terik.
Meng Yao,
kau yang merancangnya sendiri.
Kau tidak ingin melihatnya?
Tuan Muda Wei,
kita harus bagaimana?
Haruskah kita maju ke sana?
Ada begitu banyak boneka!
Dilihat dari jumlah bonekanya,
kita tahu Wen Ruohan telah melukai banyak orang.
Lan Zhan,
metode apa yang bisa kita ambil
untuk melarikan diri sekarang?
Bertarung.
Kenapa?
Kenapa Besi Yin tidak berfungsi?
Siapa itu?
Siapa?
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta